(для квалифицированных работников)

кадры
рабочая сила
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

кадры
Основной (штатный) состав квалифицированных работников организации. Характеристики кадров: их численность, состав, структура (профессиональная, должностная, возрастная).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика
• энергетика в целом

Синонимы

• рабочая сила

EN

• manpower
• personnel

персонал
Личный состав учреждения, предприятия, фирмы или часть этого состава, выделенная по признаку характера выполняемой работы, например управленческий персонал, обслуживающий персонал.
[Борисов А.Б. Большой экономический словарь.]

персонал
Личный состав организации, работающий по трудовому договору или по гражданско-правовому договору. Персонал работает на обеспечение целей организации.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Параллельные тексты EN-RU

The electrical equipment shall provide protection of persons against electric shock from:
– direct contact;
– indirect contact
[IEC 60204-1-2006]

Электрооборудование должно обеспечивать защиту персонала от поражения электрическим током, которое может произойти в результате:
- прямого прикосновения;
- косвенного прикосновения
[Перевод Интент]

Тематики

• экономика

EN

• craft
• crew
• force
• jellyware
• liveware
• office
• people
• person
• personnel
• staff
• wetware

3.1.8 персонал (personnel): Лица, входящие в чистое помещение.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-5-2005: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 5. Эксплуатация оригинал документа

2.108 персонал (personnel): Лица, входящие в чистое помещение (2.33).

[ИСО 14644-5:2004, статья 3.1.8]

Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа

5.11 персонал (personnel): Лица, работающие в органе по валидации или верификации (5.6) или от лица этого органа.

[ИСО 14065:2007]

Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа

3.2.4 персонал (personnel): Сотрудники, работающие с или от имени органа по валидации и верификации.

Источник: ГОСТ Р ИСО 14065-2010: Газы парниковые. Требования к органам по валидации и верификации парниковых газов для их применения при аккредитации или других формах признания оригинал документа

to attract qualified workers — привлекать для работы квалифицированных работников

to recruit workers — набирать рабочую силу

to reinstate the fired workers — восстанавливать на работе уволенных рабочих

to shed workers — производить сокращения рабочих

to throw workers out — выбрасывать рабочих на улицу

to obtain a reward — получить вознаграждение

to receive smth as a reward for smth — получать что-л. в качестве награды за что-л.

to offer a reward of $X for smth — предлагать награду $X долларов за что-л.

in reward for smth — в награду за что-л.

for pecuniary [monetary\] reward — за денежное вознаграждение

psychological reward — психологическое вознаграждение

the reward for waiting — вознаграждение за ожидание

the reward for patience — вознаграждение за терпение

Most people will respond to the reward of money. — Большинство людей откликнутся, если пообещать денежное вознаграждение.

Love is the reward for love. — Наградой за любовь является любовь.

Thus, the bonus programme was the only significant reward for high performance. — Таким образом, единственным существенным видом поощрения за высокие результаты работы была система премиальных вознаграждений.

The company experienced less turnover than others because it valued its employees, and provided good pay and benefits to reward loyalty and experience. — В компании наблюдалась меньшая текучесть кадров, чем в других организациях, так как она ценила своих работников, выплачивала хорошее денежное вознаграждение и предоставляла различные льготы для поощрения квалифицированных сотрудников и их преданности компании.

to reward high performance — вознаградить высокие результаты работы

To reward high performance, use bonuses. — Чтобы должным образом вознаградить высокие результаты работы, используйте премии.